The “house church” (家庭教会, jiating jiaohui) is a generalized term used to describe China’s unregistered churches which do not submit to the religious oversight of the government-sanctioned church.

In this volume, key writings from the house church compiled by Pastor Wang Yi have been compiled, translated, and made accessible to English speakers.

在這段於2024年在新加坡聖經學院以普通話錄製的訪談中， 徐希民(Simeon)博士分享了其敬虔派家庭教會背景、科 學學術背景，以及如何獨特地運用工程學與神學職業經歷， 幫助我們理解人工智慧並引導人工智慧倫理發展，其成果 直接應用於教會實踐。

在基督徒被迫選擇接受中國政府監管或面臨迫害 的背景下，王怡思考了作為一個熱愛祖國、致力 於國泰民安的基督徒愛國者，與崇拜國家的民族 主義者之間的區別。

《聖經》的第一章和最後一章告訴我們上帝對人 類的旨意和計畫，以及這一計畫在新耶路撒冷的 完成。在伊甸園裡開始的一切將在教會中得到完 善。這些章節繼續在這個時代的末世論緊張局勢 中給我們帶來了希望。

在这段于2024年在新加坡圣经学院以普通话录制 的访谈中，徐希民(Simeon)博士分享了其敬虔 派家庭教会背景、科学学术背景，以及如何独特 地运用工程学与神学职业经历，帮助我们理解人 工智能并引导人工智能伦理发展，其成果直接应 用于教会实践。

在基督徒被迫选择接受中国政府监管或面临迫害 的背景下，王怡思考了作为一名热爱祖国、致力 于国泰民安的基督徒爱国者，与崇拜国家的民族 主义者之间的区别。

《圣经》的第一章和最后一章告诉我们上帝对人 类的旨意和计划，以及这一计划在新耶路撒冷的 完成。在伊甸园里开始的一切将在教会中得到完 善。这些章节继续在这个时代的末世论紧张局势 中给我们带来了希望。

Dalam wawancara ini, yang awalnya direkam dalam bahasa Mandarin di Singapore Bible College pada tahun 2024, Dr. Ximian (Simeon) Xu berbagi tentang dirinya yang bertumbuh dari gereja rumah yang pietis, juga latar belakang keilmuannya, dan bagaimana ia secara unik memakai kariernya di bidang teknik dan teologi untuk membantu kita memahami AI serta memandu pengembangan etika AI, dengan aplikasi langsung bagi gereja.

Dalam konteks di mana orang-orang Kristen dipaksa untuk berada di bawah pengawasan pemerintah Tiongkok atau menghadapi penganiayaan, Wang Yi merenungkan apa artinya menjadi seorang patriot Kristen yang mengasihi negaranya dan berjuang untuk kemajuan negaranya dibanding menjadi seorang nasionalis yang mengidolakan bangsanya.

Kami mendorong Anda untuk menggunakan dan membagikan materi ini secara bebas—tetapi harap tidak memungut biaya, mengubah susunan kata, atau menghapus informasi hak cipta.

Pasal-pasal pertama dan terakhir dari Alkitab memberitahukan kepada kita tentang kehendak dan rencana Allah bagi umat manusia, dan penyempurnaan dari rencana ini dalam Yerusalem yang baru. Hal yang telah dimulai di dalam taman akan disempurnakan di dalam gereja. Pasal-pasal ini juga membe- rikan kita pengharapan dalam ketegangan eskatologis di zaman ini.

في هذا الحوار، الذي سُجّل في الأصل باللغة الصينية في كلية سنغافورة للكتاب المقدّس (Singapore Bible College) عام 2024، يشارك الدكتور سِيميون شو رحلته ونشأته داخل كنيسة منزلية تقوية، وخلفيته العلمية، وكيف استخدم دراسته في الهندسة واللاهوت لمساعدتنا على فهم الذكاء الاصطناعي لتوجيه وتطوير أخلاقياته، مع تطبيقات مباشرة للكنيسة.

في مجتمع تعين فيه على المسيحيين إما أن يخضعوا لنظام الحكومة الصينية أو يتعرضوا للاضطهاد، يناقش وانج يي معنى أن يكون المسيحي وطنياً يحب بلده ويسعى لخيرها بعكس كونه قومياً يعبد بلده.

يخبرنا أول وآخر اصحاحين في الكتاب المقدس بمشيئة الله وخطته للبشرية وانتهاء هذه الخطة بأورشليم الجديدة، فما بدأه الله في جنة عدن سوف يكمله في الكنيسة. في هذه الأصحاحات سنجد رجاء لأزمة الأيام الأخيرة التي نعيش فيها.

Dans cette entrevue, enregistrée à l’origine en 2024, Dr. Ximian (Simeon) mandarin au Collège biblique de Singapore en 2024, Dr Ximian (Siméon) Xu parle de son éducation dans une église de maison piétiste, de sa formation scientifique et de la façon dont il a utilisé de manière unique ses carrières d’ingénieur et de théologien pour nous aider à comprendre l’IA et à guider le développement de l’éthique de l’IA, avec des applications directes pour l’Église.

Dans un contexte où les chrétiens sont contraints soit de se soumettre à la surveillance du gouvernement chinois, soit de subir la persécution, Wang Yi s’interroge sur ce que signifie être un patriote chrétien qui aime son pays et s’efforce de l’améliorer, par opposition à un nationaliste qui idolâtre sa nation.

Le premier et le dernier chapitre de la Bible nous présentent la volonté et le plan de Dieu pour l’humanité, ainsi que l’achèvement de ce plan dans la nouvelle Jérusalem. Ce qui a été commencé dans le jardin sera achevé dans l’Église. Ces chapitres nous donnent également de l’espoir dans la tension eschatologique de cet âge.

In this interview, Xu uses his background in engineering and theology to help us understand AI and guide the development of AI ethics, with direct applications for the church.

Wang Yi ponders what it means to be a Christian patriot who loves their country and strives for its betterment versus a nationalist who idolizes their nation.

The first and last chapters of the Bible tell us God’s will and plan for humanity. What was started in the garden will be perfected in the church.