يروي أحد رعاة كنائس البيوت رحلة انتقالَه من الريف إلى المدينة في تسعينيات القرن الماضي تزامناً مع الثورة الحضارية الهائلة والتغيير في الصين ويُشارِك كيف سَعَى إلى لمِّ شملِ العائلات وخِدمةِ المُتسوِّلين، وكيف صارع ليُطوِّر ويمارس لاهوتًا لمحبة المدينة ، مع أنّه رآها في أسوأ صورِها واختبر اضطهادًا متزايدًا فيها.

Seorang pendeta gereja rumah menceritakan perpindahannya dari pedesaan ke kota besar pada tahun 1990-an, masa di mana Tiongkok mengalami urbanisasi dan perubahan besar-besaran. Dari mempersatukan keluarga-keluarga hingga melayani para pengemis, ia berbagi pergumulannya untuk mengembangkan sebuah teologi dan penerapannya terkait mengasihi kota, meskipun ia menyaksikan kota itu dalam kondisi terburuknya dan mengalami penganiayaan yang semakin meningkat.

Un pasteur d’église de maison raconte comment il a quitté la campagne pour la ville dans les années 1990, une période marquée par une urbanisation massive et des changements importants en Chine. Qu’il s’agisse de réunir des familles ou de venir en aide aux mendiants, il partage ses difficultés à développer une théologie et une pratique d’amour pour la ville, malgré sa connaissance des pires conditions de vie urbaines et son expérience de la persécution croissante.

一位家庭教會牧師講述了他在20世紀90年年代從 農村遷移到城市的故事，那是一個中國迅速城市化、社會劇烈變動的時代。從幫助家庭團聚到關懷乞丐，他分享了自己在目睹城市最黑暗面並經歷日益加劇的迫害過程中，努力活出以愛城市為核心的神學觀與實踐的歷程。

離開中國對於家庭教會的領袖來說是一個特別困難的決定，他們中的許多人在國內面臨著越來越大的壓力，有時還遭到監禁。這篇關於《耶利米書 》29章的默想代表了他們的心痛，以 及他們在新家忠心跟隨神的渴望。

在“清零”政策和政府迫害加劇的背景下，家庭教 會中的第二代信徒正在體會什麼是迫害與試煉。 當困難接踵而至時，我們該如何找到勇氣面對恐 懼? 這位中國年輕牧師的真摯講道，探討了馬可想要逃跑的渴望，以及馬可是如何在軟弱中再次發現救恩是何等甘甜。

在邪惡的統治者、奴隸制和種族滅絕中，上帝在哪裡?祂仍在寶座上，以我們難以察覺的方式照管和保護祂的子民。這篇關於神的主權在以色列人被埃及法老奴役期間的默想，是寫給疫情和逼 迫時期的家庭教會的，但也談及了我們當今世界面臨的許多危機。

A house church pastor recounts his move from the countryside to the city in the 1990s, a time of massive urbanization and change in China. From reuniting families to ministering to beggars, he shares his struggle to develop a theology and practice of loving the city, despite seeing it at its worst and experiencing increasing persecution.

一位家庭教会牧师讲述了他在20世纪90年代从农 村迁移到城市的故事，那是一个中国迅速城市 化、社会剧烈变动的时代。从帮助家庭团聚到关 怀乞丐，他分享了自己在目睹城市最黑暗面并经 历日益加剧的迫害过程中，努力活出以爱城市为 核心的神学观与实践的历程。

离开中国对于家庭教会的领袖来说是一个特别 困难的决定，他们中的许多人在国内面临着越 来越大的压力，有时还遭到监禁。这篇关于《耶利米书》29章的默想代表了他们的心痛，以及他们在新家忠心跟随神的渴望。

在“清零”政策和政府迫害加剧的背景下，家庭 教会中的第二代信徒正在体会什么是迫害与试 炼。当困难接踵而至时，我们该如何找到勇气面对恐惧?这位中国年轻牧师的真挚讲道，探讨了马可想要逃跑的渴望，以及马可是如何在软弱中如何再次发现救恩是何等甘甜。

在邪恶的统治者、奴隶制和种族灭绝中，上帝在 哪里?祂仍在宝座上，以我们难以察觉的方式照管和保护祂的子民。这篇关于神的主权在以色列人被埃及法老奴役期间的默想，是写给疫情和逼迫时期的家庭教会的，但也谈及了我们当今世界 面临的许多危机。

Meninggalkan Tiongkok adalah keputusan yang sangat sulit bagi para pemimpin gereja rumah. Banyak dari antara mereka yang telah menghadapi tekanan yang semakin meningkat dan terkadang dipenjara di negara asalnya. Renungan tentang Yeremia 29 ini mewakili kepedihan hati mereka, dan juga keinginan mereka untuk mengikut Tuhan dengan setia di rumah mereka yang baru. 

Setelah kebijakan Zero Covid (Covid Nol) dan meningkatnya penganiayaan dari pemerintah, generasi kedua di gereja rumah menemukan apa artinya dianiaya dan diuji. Ketika segala sesuatunya menjadi sangat sulit, di manakah kita dapat menemukan keberanian untuk menghadapi ketakutan kita? Khotbah yang menyentuh hati dari seorang pendeta muda di Tiongkok ini membahas tentang keinginan sang murid, yaitu Markus, untuk melarikan diri dan bagaimana ia menemukan keselamatan yang lebih besar di dalam kelemahannya.

Di manakah Allah di tengah para penguasa yang jahat, perbudakan, dan genosida? Dia tetap berada di atas takhta-Nya, memelihara dan melindungi umat-Nya dengan cara-cara yang tidak selalu dapat kita lihat. Renungan tentang kedaulatan Tuhan selama perbudakan Israel di Mesir ini ditujukan kepada gereja rumah di masa pandemi dan penganiayaan, tetapi juga relevan terhadap banyak krisis yang kita hadapi di dunia saat ini. 

كان قرار ترك الصين قراراً صعباً على قادة الكنيسة المنزلية والذين تعرض البعض منهم لضغوط متزايدة وصلت لحد الحبس المنزلي في بعض الأحيان. هذا التأمل المأخوذ من أرميا 29 يمثل صرختهم القلبية ورغبتهم في إتباع الله بأمانة في موطنهم الجديد.

عقب تطبيق سياسة زيرو كوفيد، وزيادة حدة الاضطهاد الحكومي، بدأ الجيل الثاني في الكنائس المنزلية اكتشاف المعنى الحقيقي للاضطهاد واجتياز المحن. عندما تزداد الأمور صعوبة، كيف لنا أن نجد الشجاعة لمواجهة مخاوفنا؟ تتناول هذه الرسالة والذي يلقيها قس صغير في العمر يعيش في الصين رغبة مرقس الرسول في الهرب وكيف صار قوياً في ضعفه.

أين يختبيء الله في زمن الحكام الأشرار أو العبودية أو الإبادة الجماعية؟ لا يزال جالساً على العرش موفراً الحماية لشعبه بطرق قد لا نراها. تم تقديم هذا التأمل المأخوذ من فترة عبودية شعب إسرائيل في مصر للكنيسة المنزلية في الصين في أثناء انتشار وباء كورونا ولكنه ينطبق أيضاً على الكثير من الأزمات التي نواجهها في عالمنا اليوم.

Suite à la politique « Zéro COVID » et à la persécution accrue du gouvernement, la deuxième génération de l’église de maison découvre ce que signifie être persécuté et mis à l’épreuve. Face à des difficultés insurmontables, où trouver le courage d’affronter nos peurs ?

Ce sermon touchant, prononcé par un jeune pasteur chinois, aborde le désir de fuite du disciple Marc et la manière dont il a trouvé le salut encore plus grand dans sa faiblesse.

Quitter la Chine est une décision particulièrement difficile pour les responsables d’églises de maison, dont beaucoup sont confrontés à une pression croissante et parfois à l’emprisonnement dans leur pays. Cette méditation sur Jérémie 29 représente leur douleur, ainsi que leur désir de suivre Dieu fidèlement dans leur nouvelle patrie.